1
00:00:08,000 --> 00:00:09,039
(லீ ஜீ ஹூன்)

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,560
(கிம் ஈயுய் சுங், பியோ யே ஜின்)

3
00:00:10,561 --> 00:00:11,840
(ஜாங் ஹியோக் ஜின், பே யூ ராம், ஷின் ஜே ஹா)

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,081
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

5
00:00:30,200 --> 00:00:31,760
(அனைத்து கதாபாத்திரங்களும், அமைப்புகளும், இடங்களும் கற்பனையே.)

6
00:00:31,761 --> 00:00:33,359
(சில குற்றவியல் காட்சிகள்...)

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,881
(உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம்.)

8
00:00:35,200 --> 00:00:36,280
அவனை எழுப்பு.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
காத்திருங்கள்.

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,159
குறைந்த பட்சம் நான் ஏன் வெளியேற்றப்படுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

11
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
ஏன்?

12
00:00:44,041 --> 00:00:45,320
நாங்கள் போய் உதவக் கூடாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

13
00:00:45,321 --> 00:00:48,720
இதையெல்லாம் பார்த்தும் போலீசார் ஏன் எதுவும் செய்வதில்லை?

14
00:00:48,721 --> 00:00:50,920
நீங்கள் அவரைப் பிடித்துக் கொள்வீர்களா?

15
00:00:54,081 --> 00:00:56,280
- கடவுளே, அது வலித்தது. - எழுந்திரு.

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,320
ஓ, அன்பே. நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

17
00:01:00,321 --> 00:01:01,960
யாராவது போலீஸை அழைப்பார்களா?

18
00:01:01,961 --> 00:01:03,041
இங்கே வா.

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
இங்கே வா. ஏய்.

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,280
வணக்கம். நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

21
00:01:11,401 --> 00:01:13,640
- எங்களுக்காக யார் கேட்டார்கள்? - ஏய்.

22
00:01:14,530 --> 00:01:16,200
அவர் அறிக்கை செய்தார்.

23
00:01:17,761 --> 00:01:18,761
நலமா?

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,279
நலமா? எழுந்து நிற்க முடியுமா?

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,530
ஓ, அன்பே.

26
00:01:21,720 --> 00:01:23,559
எழுந்து நில்லுங்கள். நலமா?

27
00:01:23,560 --> 00:01:24,640
பார்க்கலாம்.

28
00:01:25,530 --> 00:01:26,560
ஏய்.

29
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
என்ன செய்கிறாய்?

30
00:01:28,361 --> 00:01:30,840
வணிகத்தைத் தடுத்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

31
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
என்ன ஆச்சு?

32
00:01:41,080 --> 00:01:43,960
உங்களுக்கு வேறு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்றால், நாங்கள் திரும்புவோம்.

33
00:01:43,961 --> 00:01:44,961
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

34
00:01:55,560 --> 00:01:58,839
நானே கீழே இறங்கிப் பார்த்தேன், என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

35
00:01:58,840 --> 00:02:00,919
- போகலாம். - காத்திருங்கள். இல்லை

36
00:02:00,920 --> 00:02:02,719
என்ன? நாங்கள் அவரைப் பின்பற்ற மாட்டோம்?

37
00:02:02,720 --> 00:02:03,919
ஒன்றைச் சரிபார்க்கிறேன்.

38
00:02:03,920 --> 00:02:05,720
என்ன? என்ன சரிபார்க்கவும்?

39
00:02:06,401 --> 00:02:09,080
அந்த தனியார் ஆம்புலன்ஸ் கிளப்பில் ஏன் நிற்கிறது என்பதை சரிபார்க்க.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
(ஆம்புலன்ஸ்)

41
00:02:10,881 --> 00:02:11,961
என்ன இது?

42
00:02:15,681 --> 00:02:17,081
உள்ளே யாராவது காயமடைந்தார்களா?

43
00:02:18,521 --> 00:02:19,560
வாருங்கள்.

44
00:02:24,081 --> 00:02:25,400
இது என்ன?

45
00:02:25,401 --> 00:02:26,759
- போகலாம். - என்னை விடுங்கள்.

46
00:02:26,760 --> 00:02:29,240
- என் இரத்தம் சுற்றவில்லை. - இது என்ன?

47
00:02:29,241 --> 00:02:31,400
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்? - வா.

48
00:02:31,401 --> 00:02:33,681
தீவிரமாக. நான் வேடிக்கை பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

49
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
(கருப்பு சூரியன்)

50
00:02:35,931 --> 00:02:37,000
அம்மா.

51
00:02:42,840 --> 00:02:44,931
அவற்றை லாரியில் வைக்கவும்.

52
00:02:45,081 --> 00:02:46,880
நான் போகிறேன். என்னை தள்ளாதே.

53
00:02:48,201 --> 00:02:52,520
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன் நண்பர்களே. நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்கப் போவதில்லை.

54
00:02:52,521 --> 00:02:54,081
சிறார்களை எப்படி உள்ளே அனுமதிக்க முடியும்?

55
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
ஏய்.

56
00:03:01,681 --> 00:03:03,640
கிளப்பில் மைனர்கள் இல்லை என்று சொன்னேன். நான் செய்யவில்லையா?

57
00:03:03,641 --> 00:03:04,719
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

58
00:03:04,720 --> 00:03:07,481
அது உங்களுக்குத் தெரிந்தால், அந்தக் குழந்தைகளை எப்படி உள்ளே அனுமதிப்பீர்கள்?

59
00:03:08,241 --> 00:03:10,961
அவர்கள் ஒரு முகவரிடமிருந்து உயர் பாஸ் வாங்கினார்கள்.

60
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
உயர் பாஸ்?

61
00:03:13,000 --> 00:03:15,401
- எந்த முகவர்? - காற்று வீசியது.

62
00:03:17,560 --> 00:03:19,641
கடவுளே. அவள் பணத்திற்காக ஏங்க வேண்டும்.

63
00:03:20,720 --> 00:03:22,241
அவளுடைய பலகையைத் துடைப்போம்.

64
00:03:22,921 --> 00:03:24,960
அவளுடைய முழு அட்டவணையிலும் செருகியை இழுக்கவும்.

65
00:03:24,961 --> 00:03:26,000
ஆமாம் சார்.

66
00:03:29,000 --> 00:03:32,641
அவள் பணத்திற்காக ஏங்குகிறாள். ஆனால் அவன் அவளுடைய பலகையைத் துடைக்கப் போகிறானா?

67
00:03:33,560 --> 00:03:34,921
இது எதைப் பற்றியது?

68
00:03:44,681 --> 00:03:45,720
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

69
00:03:51,641 --> 00:03:52,641
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

70
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
எனது முன்பதிவுகளை ரத்து செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

71
00:03:56,121 --> 00:03:57,560
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

72
00:03:57,801 --> 00:04:00,280
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களை இழந்த பிறகு நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

73
00:04:01,401 --> 00:04:03,360
இன்று நான் இழந்த பணம் எவ்வளவு தெரியுமா?

74
00:04:03,361 --> 00:04:04,440
நான் இல்லை.

75
00:04:04,641 --> 00:04:07,200
ஆனால் நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருப்பதால் என்னை இறுக்கமான இடத்தில் வைத்தீர்கள்.

76
00:04:07,201 --> 00:04:08,759
சில சிறார்களை உள்ளே விடுங்கள்.

77
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
(சிறுவர்: வயது குறைந்த வாடிக்கையாளர்கள்)

78
00:04:09,761 --> 00:04:11,720
முதலில் என்னிடம் மண்டியிட்டு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாமா?

79
00:04:11,921 --> 00:04:14,319
அதனால்தான் என் முன்பதிவுகளை எல்லாம் விலக்கிவிட்டீர்களா?

80
00:04:14,320 --> 00:04:15,600
நீங்கள் தாழ்ந்த வாழ்க்கை!

81
00:04:18,280 --> 00:04:20,290
நான் உங்களுக்கு தெளிவுபடுத்தவில்லையா?

82
00:04:20,291 --> 00:04:23,040
கற்பழிப்பு அல்லது தாக்குதல். இங்கு மக்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்...

83
00:04:23,041 --> 00:04:24,879
ஏனெனில் வாடிக்கையாளர்கள் மிகவும் உற்சாகமடைந்தனர் என்று நாம் எளிதாகச் சொல்லலாம்.

84
00:04:24,880 --> 00:04:27,760
ஆனால் சிறார்களுக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

85
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
தாழ்ந்த ஜீவனே, உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

86
00:04:29,801 --> 00:04:31,730
சிறார்களுக்கு சேவை செய்வதில் சிக்கினால்,

87
00:04:31,731 --> 00:04:33,640
வெளியே வழி இல்லை.

88
00:04:34,041 --> 00:04:36,080
நான் எல்லாவற்றுக்கும் கீழே போவேன்.

89
00:04:37,560 --> 00:04:38,640
அடடா!

90
00:04:39,851 --> 00:04:42,640
நீ பைத்தியக்காரன். கடவுளே. வாருங்கள்.

91
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
தை.

92
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

93
00:04:48,921 --> 00:04:51,681
நான் முதலில் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், தாழ்ந்தவனே.

94
00:04:55,041 --> 00:04:56,080
ஐயா.

95
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
முதல்வர்.

96
00:05:00,921 --> 00:05:03,681
(பிளாக் சன் தலைவர், யூ மூன் ஹியூன்)

97
00:05:04,960 --> 00:05:07,400
- நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? - அது ஒன்றுமில்லை.

98
00:05:07,731 --> 00:05:09,481
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

99
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
பேசுகிறேன், என் கால்.

100
00:05:11,760 --> 00:05:12,760
எங்களிடம் இன்னும் வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

101
00:05:12,761 --> 00:05:14,399
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்றால், நாங்கள் மூடிய பிறகு அமைதியாக செய்யுங்கள்.

102
00:05:14,400 --> 00:05:15,519
ஆமாம் சார்.

103
00:05:15,520 --> 00:05:17,440
நான் வேலைக்குச் செல்வதற்காக வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்.

104
00:05:22,560 --> 00:05:24,731
கடவுளே. அந்த முட்டாள்.

105
00:05:26,400 --> 00:05:27,731
கடவுளே.

106
00:05:28,440 --> 00:05:29,601
தை.

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,000
ஏய், டிடெக்டிவ் ஜாங். நான் தான்.

108
00:05:35,760 --> 00:05:36,841
ஏய்.

109
00:05:37,200 --> 00:05:39,199
(ஜியோங்சம் காவல் நிலையத்தின் துப்பறியும் ஜங் ஜின் ஹோ)

110
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
கதைகளை உருவாக்குவதை நிறுத்து...

111
00:05:41,361 --> 00:05:43,040
உன்னுடையதல்லாததை அழிக்காதே.

112
00:05:43,041 --> 00:05:44,199
(மூத்த அதிகாரி ஜோ மின் ஜியோன்)

113
00:05:44,200 --> 00:05:47,079
நான் சிறார்களைப் பார்த்தேன் என்று நான் சொன்னதை நீங்கள் நம்பவில்லை.

114
00:05:47,080 --> 00:05:49,921
ஆனால் நான் சொத்தை அழித்தேன் என்று கூறிய கிளப் செக்யூரிட்டியை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.

115
00:05:50,520 --> 00:05:52,639
கிளப்பிற்குள் கூட செல்லாமல்.

116
00:05:52,640 --> 00:05:54,040
(குற்றப்பிரிவு, வன்முறை குற்றங்கள் குழு 1)

117
00:05:54,041 --> 00:05:55,121
ஏய்.

118
00:05:56,241 --> 00:05:58,440
உங்கள் பெயர் கிம் தோ ஜியா?

119
00:06:02,721 --> 00:06:03,721
(செல் 1)

120
00:06:03,722 --> 00:06:08,000
கிளப் ஊழியரைத் துன்புறுத்தியதற்காக நீங்கள் இப்போது கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

121
00:06:10,000 --> 00:06:11,439
நீங்கள் ஒரு நல்ல நேரம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

122
00:06:11,440 --> 00:06:14,760
ஏன் ஒரு வம்பு மற்றும் பலரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?

123
00:06:20,361 --> 00:06:23,400
நீங்கள் நன்றாக மற்றும் உண்மையாகவே ஸ்க்ரீட்.

124
00:06:27,440 --> 00:06:30,640
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

125
00:06:31,161 --> 00:06:32,600
(எபிசோட் 12)

126
00:06:32,601 --> 00:06:35,681
கடவுளே. அவர்களின் புனைப்பெயர்கள் அவர்களை அடையாளம் காண்பதை எனக்கு கடினமாக்குகிறது.

127
00:06:36,640 --> 00:06:39,600
மிஸ்டர் கிம் பற்றி பூமியில் யார் அறிக்கை செய்தார்கள்?

128
00:06:39,601 --> 00:06:41,520
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

129
00:06:56,921 --> 00:06:58,000
என்ன?

130
00:07:00,681 --> 00:07:02,200
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

131
00:07:06,960 --> 00:07:08,161
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

132
00:07:09,640 --> 00:07:11,200
அது என்ன?

133
00:07:13,481 --> 00:07:15,161
கடவுளே.

134
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
தை.

135
00:07:33,481 --> 00:07:35,080
(ஜியோங்சம் காவல் நிலையம்)

136
00:07:39,000 --> 00:07:41,281
என்ன? வாருங்கள்.

137
00:07:46,640 --> 00:07:50,241
குறைந்தபட்சம் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாமா?

138
00:07:52,161 --> 00:07:54,681
அதையும் உங்களிடமிருந்து கேட்டதாக நினைவில்லை.

139
00:07:55,361 --> 00:07:56,601
நீங்கள் உண்மையில் என்னை சபித்தீர்கள்.

140
00:07:59,041 --> 00:08:00,801
(மக்களுடன் நாட்டைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.)

141
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
உனக்கு இது வேண்டுமென்றால் எனக்கு ஒரு பீர் வாங்கிக் கொடு.

142
00:08:24,560 --> 00:08:25,841
கடவுளே. அது அந்த இடத்தைத் தாக்கும்.

143
00:08:29,481 --> 00:08:31,960
கடவுளே. ஒரு பஞ்ச் எடுக்கத் தெரியும்.

144
00:08:32,481 --> 00:08:35,601
உன்னை நாக் அவுட் செய்ய அதுவே போதுமானதாக இருந்திருக்கும்.

145
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
இந்த வீடியோ எனக்கு வேண்டாம் என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:08:40,680 --> 00:08:41,961
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

147
00:08:52,241 --> 00:08:53,331
நிறுத்து.

148
00:08:54,640 --> 00:08:56,451
டாக்ஸியில் இருந்து வெளியே வந்தவள்.

149
00:08:56,800 --> 00:08:59,640
நீங்கள் பாலியல் தொல்லை கொடுத்ததாக பொய்யான புகாரை கொடுத்துள்ளார்.

150
00:08:59,920 --> 00:09:01,680
அவள் பெயர் ஏனா.

151
00:09:01,800 --> 00:09:03,451
அவள் கிளப்பில் ஏஜென்ட்.

152
00:09:03,571 --> 00:09:06,999
ஆனால் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு அவள் வேலைக்கு வந்தாள்.

153
00:09:07,000 --> 00:09:08,601
அதனால் அவள் பொய் சொன்னாள் என்பது தெளிவாகிறது.

154
00:09:09,280 --> 00:09:10,721
அதனால்தான் நீங்கள் உடனடியாக விடுவிக்கப்பட்டீர்கள்.

155
00:09:12,601 --> 00:09:13,601
சியர்ஸ்.

156
00:09:16,211 --> 00:09:18,799
சொல்லப்போனால், டிப்டிங் பற்றி எப்படி யோசிக்க முடியும்...

157
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
கிளப்பிற்குள் இருந்த சிறார்களைப் பற்றி காவல்துறை?

158
00:09:20,961 --> 00:09:23,450
கடவுளே. நீங்கள் அவ்வளவு பயமற்றவரா?

159
00:09:23,451 --> 00:09:25,000
அல்லது நீங்கள் அவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?

160
00:09:27,040 --> 00:09:29,210
பொதுவாக நிருபர்கள் அடிபடுவதில்லை...

161
00:09:29,211 --> 00:09:31,160
அது மோசமாக கூரையில்.

162
00:09:35,040 --> 00:09:37,400
நான் ஒரு நிருபர் என்று உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை.

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,841
உங்களை மீடியா குள்ளநரி என்றார்கள்.

164
00:09:42,081 --> 00:09:43,081
நான் பார்க்கிறேன்.

165
00:09:44,361 --> 00:09:47,160
அவற்றை ஏன் கூரையில் படம் பிடித்தீர்கள்...

166
00:09:47,280 --> 00:09:49,331
அவர்கள் உன்னை எப்போது அடித்தார்கள்?

167
00:09:52,800 --> 00:09:55,880
நான் பணம் பறிப்பதற்காக இதைச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன். நான் ஒரு ஊடக குள்ளநரி.

168
00:09:56,451 --> 00:09:57,799
அதுவே உங்கள் இலக்காக இருந்தால்,

169
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
நீங்கள் அதை நுழைவாயிலில் செய்திருப்பீர்கள்.

170
00:10:00,081 --> 00:10:02,520
நுழைவாயில் முழுவதும் சாட்சிகள் இருப்பார்கள்.

171
00:10:04,680 --> 00:10:07,121
ஒருவேளை யாரும் உங்களுக்கு இடையூறு செய்வதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
போன்ற...

173
00:10:09,571 --> 00:10:10,601
போலீஸ்.

174
00:10:13,451 --> 00:10:16,081
நீங்கள் அடிபட்டு படமெடுத்தீர்களா,

175
00:10:16,571 --> 00:10:18,481
அதனால் அவர்களை மிரட்ட முடியுமா?

176
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
அல்லது...

177
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
இது ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டுவதற்காகவா?

178
00:10:28,481 --> 00:10:31,160
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

179
00:10:32,571 --> 00:10:34,880
ஆனால் நீங்கள் கருப்பு சூரியனிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

180
00:10:34,961 --> 00:10:37,880
இது அச்சுறுத்தல் அல்ல. இது உங்களுக்கான அறிவுரை.

181
00:10:38,081 --> 00:10:39,799
நீங்கள் அதை நேரடியாக அனுபவித்தீர்கள், இல்லையா?

182
00:10:39,800 --> 00:10:43,000
காவல்துறைக்கு உங்களின் கருணை எப்படி இருந்தது.

183
00:10:44,040 --> 00:10:45,331
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

184
00:10:45,640 --> 00:10:48,640
கருப்பு சூரியனில் பொது அறிவுக்கு இடமில்லை.

185
00:10:50,280 --> 00:10:52,451
எனவே நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவதற்கு முன் நிறுத்த வேண்டும்.

186
00:10:53,040 --> 00:10:55,331
நீங்கள் அங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருந்தால், நீங்கள் என் வழியில் வருவீர்கள்.

187
00:11:01,280 --> 00:11:03,121
எப்படியிருந்தாலும், பீருக்கு நன்றி.

188
00:11:14,880 --> 00:11:17,520
(டைகர் பீர்)

189
00:11:22,601 --> 00:11:24,159
எப்படியும், நீங்கள் ஒரு புல்லட்டைத் தடுத்தீர்கள்.

190
00:11:24,160 --> 00:11:26,999
அவரது நோக்கம் என்னவாக இருந்தாலும், திரு. கிம் யோங் மின் உதவியின்றி,

191
00:11:27,000 --> 00:11:28,640
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருந்திருப்பீர்கள்.

192
00:11:29,760 --> 00:11:31,680
ஆனால் இது அபத்தமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

193
00:11:32,321 --> 00:11:33,720
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை...

194
00:11:33,721 --> 00:11:36,561
அவர் ஒரு உதவிக்குறிப்பு அனுப்பியதால் போலீசார் கிளப்பில் காட்டப்பட்டனர்.

195
00:11:37,721 --> 00:11:40,321
என்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க அவர்கள் என்னை கட்டமைத்தார்கள்.

196
00:11:40,880 --> 00:11:43,040
மேலும் அவர்கள் ஒரு நிருபரை கூரையிலிருந்து தள்ளவிருந்தனர்.

197
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
அவர்கள் சிறிதும் தயங்கவில்லை.

198
00:11:45,160 --> 00:11:48,441
பிளாக் சன் மறைக்க நிறைய இருக்க வேண்டும் என்பதை இது நிரூபிக்கிறது.

199
00:11:48,800 --> 00:11:51,441
ஏன் கிளப் உரிமையாளரை அழைத்து விசாரிக்கக் கூடாது?

200
00:11:52,601 --> 00:11:54,361
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாப் வினாடி வினா கொடுக்கிறேன்.

201
00:11:54,441 --> 00:11:56,920
எத்தனை பேர் கிளப்பை வைத்திருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்.

202
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
ஒரே ஒரு உரிமையாளர் இல்லையா?

203
00:11:58,721 --> 00:11:59,760
தவறு.

204
00:12:00,400 --> 00:12:02,481
ஏ, 2 பேர். பி, 3 பேர்.

205
00:12:02,561 --> 00:12:03,759
சி, நான்கு பேர்.

206
00:12:03,760 --> 00:12:05,279
டி, 5 பேர். இ, 6 பேர்.

207
00:12:05,280 --> 00:12:06,321
ஈ.

208
00:12:08,800 --> 00:12:11,640
கடவுளே. இதுபோன்ற கேள்விகளில் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

209
00:12:12,081 --> 00:12:13,160
அது சரியாக இருந்தது.

210
00:12:13,880 --> 00:12:16,601
அவள் மாறவே இல்லை. அவள் மிகவும் சீரானவள்.

211
00:12:17,841 --> 00:12:20,680
ஆனால் அதைவிட அதிர்ச்சியான விஷயம் என்ன தெரியுமா?

212
00:12:21,361 --> 00:12:23,200
அவர்கள் ஆறு பேரும் உண்மையான உரிமையாளர்கள் அல்ல.

213
00:12:23,201 --> 00:12:24,561
அவர்கள் வெறும் உருவங்கள்.

214
00:12:26,400 --> 00:12:28,361
அப்படியானால் உண்மையான உரிமையாளர் யார் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லையா?

215
00:12:29,361 --> 00:12:31,080
அது விசித்திரமானது.

216
00:12:31,081 --> 00:12:32,961
(கருப்பு சூரியன்)

217
00:12:35,121 --> 00:12:37,081
நான் பிளாக் சன் திரும்ப வேண்டும்.

218
00:12:37,561 --> 00:12:38,639
நான் ஒரு அட்டவணையை முன்பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

219
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
இல்லை

220
00:12:39,641 --> 00:12:42,081
ஒரு வாடிக்கையாளராக நான் மறைக்கக்கூடிய பகுதிகளின் வரம்பு குறைவாக உள்ளது.

221
00:12:43,361 --> 00:12:46,880
மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேறு முறையைப் பயன்படுத்துவது நல்லது.

222
00:12:54,121 --> 00:12:55,759
உங்கள் உதவி இல்லாமல் நான் பெரும் சிக்கலில் இருந்திருப்பேன்.

223
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
மூத்த கண்காணிப்பாளர்.

224
00:12:58,920 --> 00:13:00,799
அய்யா, என்னை இங்கே அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

225
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
(பார்க் ஹியூன் ஜோ, பிளாக் சன் உரிமையாளர்)

226
00:13:02,601 --> 00:13:04,520
(சியோல் பெருநகர காவல்துறையின் மூத்த கண்காணிப்பாளர்)

227
00:13:05,841 --> 00:13:07,081
ஆமாம் சார்.

228
00:13:09,760 --> 00:13:11,561
குடித்து முடித்தவுடன் ஓட்டுநரை அழைக்கவும்.

229
00:13:11,680 --> 00:13:14,679
சாலையின் நடுவில் ஒரு DUI? அது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

230
00:13:14,680 --> 00:13:17,481
உண்மையில், நான் ஏற்கனவே ஹூன் ஜங்கிடம் கூறியுள்ளேன். என்னை நானே தெளிவுபடுத்தினேன்.

231
00:13:17,721 --> 00:13:19,880
அவருடைய அடுத்த DUIக்கு நாங்கள் உதவ மாட்டோம் என்று அவரிடம் கூறினேன்.

232
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
மூலம், மூத்த கண்காணிப்பாளர்...

233
00:13:23,601 --> 00:13:24,640
ஐயா.

234
00:13:24,880 --> 00:13:27,519
எனது புதிய ஆல்பத்தின் வெளியீட்டைக் கொண்டாட,

235
00:13:27,520 --> 00:13:29,241
ரிசார்ட் முழுவதையும் வாடகைக்கு எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்...

236
00:13:29,481 --> 00:13:30,561
ஒரு தீவில் மற்றும் ஒரு விருந்து.

237
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?

238
00:13:33,321 --> 00:13:35,000
அழகான பிரபலங்கள் இருப்பார்களா?

239
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த நாட்களில் மாடல்களில் இருக்கிறேன்.

240
00:13:38,640 --> 00:13:40,721
உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும்.

241
00:13:43,081 --> 00:13:46,640
அவ்வளவு வெட்கப்படாத மாடல்களை நான் அழைப்பேன்.

242
00:13:48,241 --> 00:13:49,640
உங்கள் புதிய உறவைப் பற்றிய கட்டுரையைப் பார்த்தேன்.

243
00:13:50,201 --> 00:13:51,519
என்ன? யாருடன்?

244
00:13:51,520 --> 00:13:53,640
நீங்கள் யாரை ஏமாற்றினீர்கள் என்று கூட தெரியவில்லையா?

245
00:13:53,721 --> 00:13:55,321
கடவுளே. எனக்கு தெரியாது.

246
00:13:55,841 --> 00:13:57,241
நான் எல்லோரையும் ஏமாற்றுகிறேன்.

247
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
பிறகு நான் வெளிநாட்டவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன். சரி.

248
00:14:03,361 --> 00:14:04,361
கடவுளே.

249
00:14:07,920 --> 00:14:09,201
இந்த மாதத்திற்கான தீர்வு முடிந்தது.

250
00:14:09,640 --> 00:14:13,039
கீழே உள்ள எண்ணை என்னால் சரிபார்க்க முடியும்.

251
00:14:13,040 --> 00:14:14,159
(விற்பனை வருவாய், 5.64 மில்லியன் டாலர்கள்)

252
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
கடவுளே.

253
00:14:15,161 --> 00:14:16,400
(மாதாந்திர விற்பனை வருவாய் விளக்கப்படம்)

254
00:14:16,800 --> 00:14:19,200
விக்டர், நீங்கள் கிளப்பை ஊக்குவித்த பிறகு,

255
00:14:19,201 --> 00:14:21,280
நாங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் புதிய விற்பனை சாதனைகளை அடைந்து வருகிறோம்.

256
00:14:22,321 --> 00:14:23,561
இது எனக்கு ஒரு கிளப் மட்டுமல்ல.

257
00:14:23,800 --> 00:14:25,081
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

258
00:14:29,121 --> 00:14:30,841
பிறகு என் கட்சிக்கான லிஸ்டில் உங்களை சேர்த்து விடுகிறேன்.

259
00:14:31,561 --> 00:14:33,680
நான் அதை அமைத்து அதை அழகாகவும் செய்கிறேன்.

260
00:14:34,841 --> 00:14:35,920
வெற்றிக்கு.

261
00:14:36,441 --> 00:14:37,481
சியர்ஸ்!

262
00:14:43,040 --> 00:14:45,520
(கிளப் பிளாக் சன்)

263
00:14:48,241 --> 00:14:49,481
(கிளப் பிளாக் சன்)

264
00:14:56,441 --> 00:14:58,280
(கருப்பு சூரியன்)

265
00:15:23,841 --> 00:15:26,321
- நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியை அழைத்தீர்களா? - ஆம், அது விரைவில் இங்கு வரும்.

266
00:15:26,561 --> 00:15:28,280
ரெயின்போ டாக்ஸி வந்துவிட்டது.

267
00:15:30,520 --> 00:15:32,561
- கடவுளே. - நன்மை.

268
00:15:37,321 --> 00:15:39,721
(டீலக்ஸ்)

269
00:15:50,241 --> 00:15:52,240
நீங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர். நீங்கள் தோழர்களுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

270
00:15:52,241 --> 00:15:54,280
எல்லோரும் ஏன் AWOL சென்றார்கள்?

271
00:15:54,441 --> 00:15:55,481
மன்னிக்கவும்.

272
00:15:55,721 --> 00:15:57,880
மறுநாள் ஒரு ஊடக நரியை அவர்களால் சரியாக கையாள முடியவில்லை.

273
00:15:58,601 --> 00:15:59,961
நான் அவர்களை வெளியேறச் சொன்னேன்.

274
00:16:00,400 --> 00:16:02,321
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் வெளியேறுவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

275
00:16:03,920 --> 00:16:05,640
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

276
00:16:09,520 --> 00:16:11,081
நான் அங்கு செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன். சில தோழர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

277
00:16:12,000 --> 00:16:13,961
எனக்கு வலிமையானவர்களைப் பெறுங்கள். எனக்கு எந்த மென்மையும் வேண்டாம்.

278
00:16:21,441 --> 00:16:24,201
கடவுளே. தை.

279
00:16:25,040 --> 00:16:28,241
(வலி இல்லை, ஆதாயம் இல்லை.)

280
00:16:33,201 --> 00:16:34,399
இன்றைய குழந்தைகளுக்கு தெரியாது...

281
00:16:34,400 --> 00:16:36,321
தொழில்முறை பற்றி முதல் விஷயம்.

282
00:16:36,441 --> 00:16:39,441
மன்னிக்கவும் ஐயா. கடைசி பேட்சில் இருந்தவர்கள் கண்ணியமானவர்கள்.

283
00:16:39,561 --> 00:16:40,561
அது விசித்திரமானது.

284
00:16:41,601 --> 00:16:43,321
AWOL சென்ற தோழர்களின் முகவரியை எனக்கு அனுப்பவும்.

285
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்...

286
00:16:44,801 --> 00:16:45,920
பொறுப்பற்றதன் விளைவு பற்றி.

287
00:16:46,000 --> 00:16:48,961
சரி, நாங்கள் அறிமுகங்களை மட்டுமே செய்ததால்,

288
00:16:49,081 --> 00:16:50,400
அவர்களின் முகவரிகளை நாங்கள் கேட்கவில்லை.

289
00:16:51,081 --> 00:16:52,081
அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

290
00:16:58,441 --> 00:17:00,040
ஏய்.

291
00:17:02,040 --> 00:17:03,361
நான் ஏன் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

292
00:17:03,800 --> 00:17:06,680
மோசமான ஆப்பிள்களை வடிகட்ட நான் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

293
00:17:07,280 --> 00:17:08,291
மன்னிக்கவும்.

294
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
நோட்டீசில் கொடுக்காமல் வெளியேறியவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்...

295
00:17:10,480 --> 00:17:11,771
மற்றும் அவர்களை அடித்து.

296
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
கடவுளே.

297
00:17:14,801 --> 00:17:18,240
தயவு செய்து மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம். இன்று நம்மிடம் நிறைய நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

298
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
உங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

299
00:17:21,720 --> 00:17:23,041
ஏய். நகர்த்தவும்.

300
00:17:26,321 --> 00:17:28,011
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

301
00:17:28,680 --> 00:17:29,720
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

302
00:17:30,081 --> 00:17:32,121
இந்த இயந்திரத்தை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும். எனவே அதை வெல்லுங்கள்.

303
00:17:32,841 --> 00:17:34,361
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை என்று சொன்னேன்.

304
00:17:35,081 --> 00:17:36,400
இந்த முரட்டுத்தனத்தைப் பாருங்கள்.

305
00:17:37,771 --> 00:17:38,771
ஏய்.

306
00:17:40,680 --> 00:17:42,361
அந்த பங்க்கள்.

307
00:17:42,531 --> 00:17:43,561
- காத்திருங்கள். - கடவுளே.

308
00:17:51,081 --> 00:17:52,561
வாருங்கள்.

309
00:17:58,771 --> 00:18:01,560
இங்குள்ள அனைவரும் கண்ணியமாகவும் சில பழக்கவழக்கங்களுடனும் இருக்க வேண்டும்.

310
00:18:01,561 --> 00:18:02,561
மற்றும்...

311
00:18:03,601 --> 00:18:04,720
(உங்கள் முறைக்காக காத்திருங்கள்.)

312
00:18:05,121 --> 00:18:06,680
உங்கள் முறைக்காக காத்திருங்கள்.

313
00:18:07,841 --> 00:18:11,841
(வலி இல்லை, ஆதாயம் இல்லை.)

314
00:18:16,291 --> 00:18:18,011
(உங்களை வலிமையாக்குங்கள்.)

315
00:18:18,801 --> 00:18:19,880
கடவுளே.

316
00:18:20,841 --> 00:18:22,440
எனது புரத பானத்திற்கான நேரம் இது.

317
00:18:35,321 --> 00:18:36,321
அது யார்?

318
00:18:37,160 --> 00:18:39,159
வூ சிக் இருந்த அதே அறையில் அவர் நேரம் பணியாற்றினார்.

319
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
வூ சிக் எங்களைப் பற்றி அவரிடம் கூறினார்.

320
00:18:42,920 --> 00:18:44,290
இது நல்லது.

321
00:18:44,291 --> 00:18:45,361
அவர் எதற்காக இருந்தார்?

322
00:18:45,440 --> 00:18:46,561
தாக்குதல்.

323
00:18:46,801 --> 00:18:48,601
அவன் இப்போதுதான் இங்கு வந்தான். அதனால் அவரைப் பற்றி எனக்கு அதிகம் தெரியாது.

324
00:19:00,011 --> 00:19:01,960
குண்டர்களுக்கு ஒரு அப்பாவி பக்கமும் உண்டு.

325
00:19:05,400 --> 00:19:06,440
அவர் அப்பாவியாக தெரிகிறது ...

326
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
ஒரு தவறுக்கு.

327
00:19:12,531 --> 00:19:13,531
உள்ளே வா.

328
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

329
00:19:18,601 --> 00:19:20,081
அவர்களை அழைத்துச் சென்று பயிற்சி அளிக்கவும்.

330
00:19:20,361 --> 00:19:21,561
ஆமாம் சார். நன்றி.

331
00:19:24,321 --> 00:19:26,920
ஏய். நீ முட்டாள்.

332
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
என்ன? இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

333
00:19:32,011 --> 00:19:34,011
அவர்தான் சிறார்களைப் பற்றி போலீஸில் புகார் செய்தார்.

334
00:19:34,841 --> 00:19:35,880
என்ன?

335
00:19:37,041 --> 00:19:39,321
இந்த சட்டத்தை மதிக்கும் குடிமகனை பாருங்கள்.

336
00:19:39,771 --> 00:19:41,841
நான் இங்கே உன்னை எதிர்கொள்வேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

337
00:19:41,960 --> 00:19:43,531
அதிலிருந்து உங்கள் வழியை நீங்கள் சமாளிக்க முடிந்தது.

338
00:19:45,400 --> 00:19:47,041
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

339
00:19:47,771 --> 00:19:49,920
அன்று நானும் உழைத்தேன்.

340
00:19:51,081 --> 00:19:53,771
உண்மையில், நான் ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் சுருக்கமாக வேலை செய்தேன்.

341
00:19:53,960 --> 00:19:56,080
நிறைய சிறார்கள் தங்கள் வயதைப் பற்றி எங்களிடம் பொய் சொல்ல கடைக்கு வந்தனர் ...

342
00:19:56,081 --> 00:19:57,680
மது மற்றும் சிகரெட் வாங்க.

343
00:19:58,011 --> 00:19:59,361
நான் பலமுறை எரிக்கப்பட்டேன்.

344
00:20:00,240 --> 00:20:02,920
என் சம்பளம் முழுவதையும் செட்டில்மென்ட் பணத்திற்காக செலவழித்தேன்.

345
00:20:03,400 --> 00:20:05,080
அதன் பிறகு இந்தக் குழந்தைகளைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்...

346
00:20:05,081 --> 00:20:07,081
அடிப்படை நெறிமுறைகள் இல்லாதவர்கள் மற்றும் தங்கள் வயதைப் பற்றி பொய் சொல்கிறார்கள்,

347
00:20:07,400 --> 00:20:08,531
நான் என் கோபத்தை இழக்கிறேன்.

348
00:20:10,041 --> 00:20:11,561
உடனே போலீசில் புகார் செய்தேன்.

349
00:20:12,531 --> 00:20:13,531
மன்னிக்கவும்.

350
00:20:13,841 --> 00:20:16,120
நீங்களும் உங்கள் நொண்டி சாக்குகளும்.

351
00:20:16,121 --> 00:20:19,159
உன்னால் நான் பட்ட கஷ்டங்களை நினைத்து...

352
00:20:19,160 --> 00:20:20,160
நல்ல வேலை.

353
00:20:22,601 --> 00:20:24,771
நீங்கள் மீண்டும் சிறார்களைக் கண்டால், அதை மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.

354
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
ஆனால் போலீசாருக்கு அல்ல.

355
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
எனக்கு.

356
00:20:32,321 --> 00:20:33,321
ஆமாம் சார்.

357
00:20:35,361 --> 00:20:36,361
போ.

358
00:20:37,121 --> 00:20:38,121
ஆமாம் சார்.

359
00:20:41,291 --> 00:20:42,480
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்!

360
00:20:48,960 --> 00:20:50,531
அவரது அடிப்படை அணுகுமுறை நல்லது.

361
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
- வணக்கம், ஐயா. - ஏய்.

362
00:20:57,011 --> 00:20:58,480
பிறகு பழகுவோம்.

363
00:20:58,841 --> 00:21:00,121
இங்கே வா. போ.

364
00:21:00,480 --> 00:21:01,480
சீக்கிரம்.

365
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
கவனம்.

366
00:21:05,291 --> 00:21:08,439
கிளப்பில் நாம் கையாள வேண்டிய வணிகத்தின் நான்கு பகுதிகள் இங்கே.

367
00:21:08,440 --> 00:21:10,010
மண்டபத்தைப் பார்ப்பது, நுழைவாயிலை நிர்வகிப்பது,

368
00:21:10,011 --> 00:21:11,841
விஐபிகளைக் குறிப்பது மற்றும் விநியோகம் செய்வது.

369
00:21:12,121 --> 00:21:13,121
ஏய்.

370
00:21:15,801 --> 00:21:16,801
புதியவர்களை பொறுத்தவரை,

371
00:21:16,802 --> 00:21:18,291
விஐபிகளைக் குறிப்பதும் டெலிவரி செய்வதும் உங்கள் ஊதியத் தரத்திற்கு மேல் இருக்கும்.

372
00:21:19,240 --> 00:21:20,321
மண்டபத்தைப் பார்க்கும்போது,

373
00:21:20,640 --> 00:21:23,080
வாடிக்கையாளர்கள் குடித்துவிட்டு சண்டை போட்டாலும் ஈடுபடாதீர்கள்...

374
00:21:23,081 --> 00:21:24,121
அல்லது ஒருவருக்கொருவர் ஊர்சுற்றுவது.

375
00:21:24,720 --> 00:21:26,160
விஷயங்கள் தீவிரமானால்,

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
பின்னர் ஆண்களை மட்டும் வெளியேற்றுங்கள், பெண்களை அல்ல. புரிந்ததா?

377
00:21:29,041 --> 00:21:30,080
எளிதானது, சரியா?

378
00:21:30,081 --> 00:21:31,081
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

379
00:21:31,601 --> 00:21:32,771
நுழைவாயிலில் பவுன்சர்கள்.

380
00:21:33,361 --> 00:21:35,680
தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருப்பது உங்களுடையது.

381
00:21:36,081 --> 00:21:39,531
அதை எப்படி செய்வது என்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன், எனவே விதிகளை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

382
00:21:39,720 --> 00:21:41,291
நாங்கள் நாள் திறந்தவுடன்,

383
00:21:41,880 --> 00:21:43,601
அவர்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இல்லாவிட்டால் அனைத்து பெண்களும் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

384
00:21:44,321 --> 00:21:45,530
ஆனால் ஆண்களுடன் யாரையும் ஏற்றுக் கொள்ளாதே...

385
00:21:45,531 --> 00:21:47,321
மிகவும் வயதானவர்களாகவோ அல்லது கல்லூரிக் குழந்தைகளைப் போல் உடையணிந்தவர்களாகவோ இருப்பார்கள்.

386
00:21:48,011 --> 00:21:50,400
அவர்கள் ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்திருந்தாலும் அவர்கள் நன்றாக உடை அணியவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

387
00:21:50,720 --> 00:21:52,840
விஐபி என்றால் உள்ளே விடுங்கள்.

388
00:21:52,841 --> 00:21:55,520
இல்லை என்றால் உள்ளே நுழைய தடை விதிக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

389
00:21:55,521 --> 00:21:56,601
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

390
00:21:56,841 --> 00:22:00,281
கிளப்பில் கூட்டம் அதிகமாக இருந்தால், எங்கள் விருந்தினர்களின் தரத்தை தூய்மைப்படுத்தவும்.

391
00:22:01,240 --> 00:22:04,280
நீர்யானைகள் மற்றும் பன்றிகளாக இருக்கும் பெண்கள் வாசலில் தடை செய்யப்பட வேண்டும்.

392
00:22:04,281 --> 00:22:06,561
ஒரு மாதிரி நண்பருடன் இருப்பது அதை சமநிலைப்படுத்தாது.

393
00:22:06,801 --> 00:22:09,639
ஆண்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் பணக்காரர்களாகவோ அல்லது ஸ்டைலானவர்களாகவோ தெரியவில்லை என்றால்,

394
00:22:09,640 --> 00:22:11,081
அவர்கள் நுழைய தடை.

395
00:22:11,321 --> 00:22:13,680
பின்னர் நள்ளிரவு தாக்குகிறது.

396
00:22:15,440 --> 00:22:17,640
அப்போதுதான் கிளப் பீக் ஹவர்.

397
00:22:17,920 --> 00:22:20,081
ஏற்றம்.

398
00:22:20,200 --> 00:22:22,801
ஆண் விஐபி விருந்தினர்கள் மட்டுமே உள்ளே அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.

399
00:22:22,920 --> 00:22:25,880
பெண்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் குறைந்தபட்சம் பேஷன் மாடல்களைப் போல இருக்க வேண்டும்.

400
00:22:26,041 --> 00:22:27,240
நீங்கள் யாரையாவது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால், என்னிடம் வாருங்கள்.

401
00:22:29,001 --> 00:22:31,879
கருப்பு சூரியனில் நடக்கும் அனைத்திற்கும் நாங்கள் பொறுப்பு.

402
00:22:31,880 --> 00:22:33,560
நாங்கள் கருப்பு சூரியன்.

403
00:22:33,561 --> 00:22:35,841
இந்த கிளப்பின் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் நாங்கள் குறிக்கிறோம்.

404
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
உங்கள் வேலையில் பெருமை கொள்ளுங்கள். புரிந்ததா?

405
00:22:38,321 --> 00:22:39,841
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

406
00:22:40,081 --> 00:22:41,960
நீங்கள் தொடக்கத்தையும் முடிவையும் குறிக்கிறீர்களா?

407
00:22:43,601 --> 00:22:45,240
நீங்கள் உங்களை தெய்வமாக பார்க்கிறீர்களா?

408
00:22:46,041 --> 00:22:47,240
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

409
00:22:48,801 --> 00:22:52,041
நன்மை. நான் அதை சத்தமாக சொன்னேனா?

410
00:22:53,121 --> 00:22:55,920
காவலர் ஜாங், உங்கள் செவிப்புலன் உங்கள் சொந்த நலனுக்காக மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

411
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
நான் அதை ஒரு நாயிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்.

412
00:23:02,841 --> 00:23:04,640
முட்டாள், யாரைப் பார்த்து முறைக்கிறாய்?

413
00:23:08,561 --> 00:23:11,521
உனக்கு இன்னும் புத்தி வரவில்லை.

414
00:23:12,081 --> 00:23:13,121
ஓ, அன்பே.

415
00:23:14,281 --> 00:23:15,920
ஒருவேளை நீங்கள் இன்னும் அழிக்கப்பட வேண்டும்.

416
00:23:16,720 --> 00:23:17,801
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

417
00:23:18,640 --> 00:23:20,601
ஒவ்வொரு அறையிலும் எல்லா பாட்டில்களையும் பிடுங்குவேன்.

418
00:23:22,480 --> 00:23:23,960
நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

419
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
அந்த ப்ராட்.

420
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
ஏன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய்?

421
00:23:32,801 --> 00:23:35,041
உங்கள் நிலைகளுக்குச் சென்று திறக்க தயாராகுங்கள்!

422
00:23:35,680 --> 00:23:37,399
புதியவர்கள் மேசைகளை சுத்தம் செய்வார்கள்.

423
00:23:37,400 --> 00:23:38,761
ஏய், நீ. இங்கே சுற்றி சுத்தம் செய்யுங்கள்.

424
00:23:38,920 --> 00:23:41,479
சீக்கிரம், நண்பர்களே. நகர்த்தவும்!

425
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
(எண். 9)

426
00:24:01,680 --> 00:24:03,561
- என்ன... - ஏய்!

427
00:24:05,400 --> 00:24:07,121
என் கடவுளே!

428
00:24:08,440 --> 00:24:10,880
ஏய், எண் ஒன்பது. நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

429
00:24:11,680 --> 00:24:12,761
அடிக்க வேண்டுமா?

430
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

431
00:24:15,081 --> 00:24:17,480
நீங்கள் மனிதக் கண்களைக் கொண்ட கெண்டை மீன்.

432
00:24:18,521 --> 00:24:19,600
கெண்டை மீன்கள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

433
00:24:19,601 --> 00:24:22,121
எதைப் பார்த்தாலும் உடனே மறந்து விடுவீர்கள். புரிந்ததா?

434
00:24:23,361 --> 00:24:24,399
நிச்சயமாக.

435
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
தலையிடாதே...

436
00:24:26,121 --> 00:24:27,561
மற்றும் மனநிலையை கெடுக்கும்.

437
00:24:28,521 --> 00:24:29,601
புரிஞ்சுது சார்.

438
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
மூலம்,

439
00:24:32,200 --> 00:24:34,561
முதல்வர் அலுவலகம் எங்கே?

440
00:24:36,081 --> 00:24:37,200
நீங்கள் பங்க்.

441
00:24:37,920 --> 00:24:39,400
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

442
00:24:39,640 --> 00:24:41,520
தலைவர் சொன்னதால்...

443
00:24:41,521 --> 00:24:43,640
ஏதேனும் சிக்கல்கள் இருந்தால் அவரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

444
00:24:44,400 --> 00:24:47,920
தலைவர் உண்மையில் இந்த கிளப்பின் உரிமையாளரா?

445
00:24:48,281 --> 00:24:49,281
சென்ற இடத்திலிருந்து,

446
00:24:49,282 --> 00:24:51,679
நீங்கள் மேலே இருக்கும் நபருடன் புள்ளிகளைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள்.

447
00:24:51,680 --> 00:24:53,880
- ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும். - என்ன நடக்கிறது?

448
00:24:54,321 --> 00:24:55,440
வாழ்த்துக்கள், ஐயா.

449
00:24:57,920 --> 00:25:01,081
காவலாளி இல்லை என்று சொன்னாய் அல்லவா?

450
00:25:02,001 --> 00:25:03,081
நான் தற்போது ஒருவன்.

451
00:25:04,521 --> 00:25:05,521
வரவேற்கிறோம்.

452
00:25:07,561 --> 00:25:08,801
(எண். 9)

453
00:25:26,841 --> 00:25:27,880
(என் கையில் சிறிய புத்தகக் கடை)

454
00:25:30,640 --> 00:25:31,680
(என் கையில் சிறிய புத்தகக் கடை)

455
00:25:35,321 --> 00:25:38,001
கிளப்பில் உள்ள அலுவலகத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

456
00:25:38,081 --> 00:25:39,640
ஒருவேளை ஒன்று இல்லை.

457
00:25:40,001 --> 00:25:42,000
புத்தக பராமரிப்பு செய்ய,

458
00:25:42,001 --> 00:25:43,440
ஒரு அலுவலகம் தேவைப்படும்.

459
00:25:43,561 --> 00:25:45,679
இங்குள்ள பல சிசிடிவி கேமராக்கள் உடைக்கப்பட்டுள்ளன.

460
00:25:45,680 --> 00:25:47,081
எனவே அவர்களுக்கு சேவையகங்களுக்கும் ஒரு அறை தேவைப்படும்.

461
00:25:48,041 --> 00:25:49,639
அலுவலகம் மறைந்துள்ளது...

462
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
ஏனென்றால் அவர்கள் மறைக்க நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

463
00:25:52,081 --> 00:25:53,160
தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

464
00:25:57,920 --> 00:26:00,479
அவன் தளர்ந்து போவதைப் பார்.

465
00:26:00,480 --> 00:26:03,041
அது ஒரு புதியவரிடமிருந்து?

466
00:26:04,680 --> 00:26:07,160
அவர் நம் வழியில் வருவது போல் தெரிகிறது.

467
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
- ஒரு நல்ல நாள். - நிச்சயமாக.

468
00:26:14,081 --> 00:26:15,081
இப்போது என்ன?

469
00:26:19,480 --> 00:26:23,081
இங்கே கடை வைப்பதைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

470
00:26:23,720 --> 00:26:25,120
கொரிய மொழி புரியவில்லையா?

471
00:26:25,121 --> 00:26:26,761
நீங்கள் ஏன் என்னை சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்கள்?

472
00:26:26,960 --> 00:26:28,080
வேறு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

473
00:26:28,081 --> 00:26:29,639
கேவலமாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

474
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
- நீங்கள். - ஏய், ஐயா.

475
00:26:31,160 --> 00:26:34,040
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு நகரச் சொன்னேன்...

476
00:26:34,041 --> 00:26:36,160
ஏனெனில் அவர்கள் விருந்தினர்கள் நிறுத்தும் இடத்தை அடைத்தனர்.

477
00:26:36,400 --> 00:26:38,321
ஆனால் அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.

478
00:26:38,601 --> 00:26:39,801
இருந்தாலும் இதெல்லாம் என்ன?

479
00:26:39,960 --> 00:26:41,040
இதை எப்போது அமைத்தீர்கள்?

480
00:26:41,041 --> 00:26:43,280
மிஸ்டர்ஸ், நீங்கள் இங்கே புத்தகங்களை விற்க முடியாது.

481
00:26:43,281 --> 00:26:44,480
வேறு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

482
00:26:45,361 --> 00:26:47,360
கிளப்பில் வேடிக்கை...

483
00:26:47,361 --> 00:26:49,801
மக்களை பட்டினி போடும்.

484
00:26:49,960 --> 00:26:51,479
புத்தகங்கள் இதயத்திற்கு உணவளிக்கின்றன,

485
00:26:51,480 --> 00:26:53,361
மேலும் படிப்பதை விட ஆரோக்கியமானது எதுவுமில்லை.

486
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
மிஸ்டர்.

487
00:26:57,240 --> 00:26:58,521
வேறு இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

488
00:27:01,281 --> 00:27:02,479
நிச்சயமாக. வேறு எங்காவது?

489
00:27:02,480 --> 00:27:05,000
- நாங்கள் இதை பேக் செய்கிறோம். மன்னிக்கவும். - சரி.

490
00:27:05,001 --> 00:27:06,361
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

491
00:27:08,841 --> 00:27:10,041
அவர் மோசமாக தெரிகிறது, இல்லையா?

492
00:27:13,561 --> 00:27:15,160
- ஏய். - ஆம்?

493
00:27:15,321 --> 00:27:18,561
சொல்லப்போனால், செல்வி யாங்கை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

494
00:27:19,440 --> 00:27:22,041
திருமதி யாங் உண்மையில் யார்?

495
00:27:24,160 --> 00:27:25,960
நீங்கள் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துவதைப் பாருங்கள்.

496
00:27:26,041 --> 00:27:27,520
உன்னை அறியாத ஒருவன்...

497
00:27:27,521 --> 00:27:33,240
உங்கள் எண்ணை நினைவில் வைத்திருக்க முடியாது.

498
00:27:34,920 --> 00:27:38,240
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எரிச்சலூட்டும் ஒன்று இருக்கிறது.

499
00:27:38,801 --> 00:27:39,801
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

500
00:27:59,160 --> 00:28:00,240
கேளுங்கள்.

501
00:28:00,761 --> 00:28:02,960
விஐபி விருந்தினர்களைக் குறிக்கும் பொறுப்பை நீங்கள் இப்போது பெறுவீர்கள்.

502
00:28:03,160 --> 00:28:04,521
ஆனால் உங்கள் முக்கிய கவனம் மக்கள் அல்ல.

503
00:28:05,281 --> 00:28:07,280
பாட்டிலைப் பாதுகாப்பதே உங்கள் முக்கிய வேலை...

504
00:28:07,281 --> 00:28:09,081
அது உங்கள் பெயர் குறிச்சொல்லுடன் ஒத்துப்போகிறது.

505
00:28:09,640 --> 00:28:10,720
(எண். 3)

506
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
(எண். 6)

507
00:28:15,001 --> 00:28:17,400
பாட்டில் திருடப்பட்டாலோ அல்லது உடைந்து போனாலோ,

508
00:28:18,240 --> 00:28:19,480
நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.

509
00:28:23,001 --> 00:28:25,081
போ. உங்கள் பாட்டிலை பாதுகாக்கவும்.

510
00:29:04,041 --> 00:29:05,081
கிடைத்தது.

511
00:29:18,640 --> 00:29:19,801
இதோ போகிறோம்.

512
00:29:27,601 --> 00:29:29,479
- இதோ. - நன்றி.

513
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
- குடித்துவிட்டு வருவோம். - நான் ஏற்கனவே டிப்ஸி.

514
00:29:33,361 --> 00:29:35,720
இங்கே. பார்ட்டி செய்வோம்.

515
00:29:38,640 --> 00:29:40,321
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!

516
00:29:50,200 --> 00:29:52,680
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

517
00:29:56,240 --> 00:29:58,281
(கிளப் பிளாக் சன்)

518
00:29:58,841 --> 00:30:00,841
எனது பணி பின்னுக்குத் தள்ளப்பட்டது, அதனால் நான் நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

519
00:30:01,081 --> 00:30:02,440
நான் என் காரை நிறுத்தினேன்.

520
00:30:03,081 --> 00:30:04,960
நான் சலித்துவிட்டேன், அதனால் நான் மிகவும் விலையுயர்ந்த பாட்டிலை ஆர்டர் செய்தேன்.

521
00:30:05,440 --> 00:30:07,001
தாமதமாக வருபவர் பணம் செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?

522
00:30:07,880 --> 00:30:10,240
நிச்சயமாக. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

523
00:30:18,601 --> 00:30:20,440
(கருப்பு சூரியன்)

524
00:30:30,240 --> 00:30:32,601
ஏய், இங்கே வா.

525
00:30:33,361 --> 00:30:34,361
இங்கே போ!

526
00:30:37,361 --> 00:30:38,640
நீங்கள்.

527
00:30:39,200 --> 00:30:42,001
தொழில்முறை மரியாதை உங்களுக்கு ஒரு வெளிநாட்டு கருத்தா?

528
00:30:43,200 --> 00:30:45,801
செல்வி யாங்கால் என்னை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

529
00:30:46,200 --> 00:30:47,281
எப்படியும் நீங்கள் யார்?

530
00:30:48,920 --> 00:30:51,081
காவலர் ஜாங் அனுமதித்தார்.

531
00:30:52,480 --> 00:30:54,719
ஒரு நொடி பொறுங்கள். யாராவது உங்கள் முதுகைப் பார்க்கிறார்களா?

532
00:30:54,720 --> 00:30:58,361
நீங்கள் அவருடைய வாய்ப்பை நிராகரித்திருக்க வேண்டும்.

533
00:30:59,041 --> 00:31:00,121
அவளிடமிருந்து உங்களுக்கு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்ததா?

534
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
நான் இல்லை.

535
00:31:02,640 --> 00:31:03,640
உண்மையில்?

536
00:31:04,400 --> 00:31:06,920
பிறகு, நான் அவளுக்குப் பதிலாகப் பழகுவேன்.

537
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
நீங்கள் பின்னால் சுற்றி சென்று பிரசவம் செய்யுங்கள்.

538
00:31:10,521 --> 00:31:11,801
கூர்மையாக இருங்கள், சரியா?

539
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
நிச்சயமாக.

540
00:31:47,081 --> 00:31:49,321
தை.

541
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
கடவுளே. பொறுங்கள்.

542
00:31:59,720 --> 00:32:01,159
என்ன... ஏன் வெளியே வந்தாய்?

543
00:32:01,160 --> 00:32:04,479
எனக்கு டெலிவரி செய்ய உத்தரவிடப்பட்டது.

544
00:32:04,480 --> 00:32:06,399
நான் அப்படியே சோர்வாக இருக்கிறேன்.

545
00:32:06,400 --> 00:32:07,400
உங்களிடம் ஓட்டுநர் உரிமம் உள்ளதா?

546
00:32:08,001 --> 00:32:09,001
நான் செய்கிறேன்.

547
00:32:09,920 --> 00:32:11,719
இங்கே. சக்கரத்தின் பின்னால் செல்லுங்கள்.

548
00:32:11,720 --> 00:32:13,801
(கிளப் பிளாக் சன்)

549
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
இந்த பாட்டில் உன்னுடையது என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

550
00:33:04,200 --> 00:33:06,160
ஆமாம், மேடம். நான் தான்.

551
00:33:06,761 --> 00:33:07,801
அது விசித்திரமானது.

552
00:33:08,361 --> 00:33:09,880
ஒருவேளை நான் தவறான எண்ணைப் பார்த்தேன்.

553
00:33:10,160 --> 00:33:11,240
நான் இப்போது மனநிலையில் இல்லை.

554
00:33:31,640 --> 00:33:35,001
பிஷப் இன்னும் யாத்திரையில் இருக்கிறாரா?

555
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
அது சரிதான்.

556
00:33:37,761 --> 00:33:39,159
ஆனால் அவர் எங்களுக்கு உத்தரவிட்டார் ...

557
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
உன்னிடம் மிகுந்த கவனத்துடன் பழக வேண்டும்.

558
00:33:43,001 --> 00:33:45,200
அப்படிச் சொன்னால், நாங்கள் உங்களை எப்படி மகிழ்விப்பது...

559
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
பாட்டிலைப் பறிக்கும் விளையாட்டுடன்?

560
00:33:47,920 --> 00:33:49,400
ஒரு கூலி இருப்பது மட்டுமே அதை பொழுதுபோக்கு செய்ய முடியும்.

561
00:33:50,281 --> 00:33:51,321
பிறகு பந்தயம் கட்டுவோம்.

562
00:33:53,281 --> 00:33:54,680
வெற்றியாளருக்கு ஒரு ஆசை வரும்.

563
00:33:55,121 --> 00:33:57,880
என்னால் முடிந்த ஒன்று இருக்கும் வரை, உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளையாக இருக்கும்.

564
00:34:00,640 --> 00:34:02,281
இது யாருடைய பாட்டில்? எண் நான்கு.

565
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
மேடம்.

566
00:34:05,081 --> 00:34:06,240
எண் ஐந்து எங்கே?

567
00:34:08,361 --> 00:34:09,960
மேலாளர், யாரிடம் பந்தயம் கட்டுவீர்கள்?

568
00:34:15,240 --> 00:34:16,280
ஐயா.

569
00:34:24,450 --> 00:34:26,280
இந்த மூவரும் ஒரு அணியை உருவாக்குவார்கள்,

570
00:34:26,601 --> 00:34:29,640
அவர்களின் எதிரி நான்தான்.

571
00:34:30,320 --> 00:34:33,840
வழி இல்லை! நான் ஏற்கனவே மகிழ்ந்திருக்கிறேன்.

572
00:34:33,930 --> 00:34:35,760
செல்வி யாங், நீங்கள் யாரிடம் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்கள்?

573
00:34:36,890 --> 00:34:40,081
நான் உன்னை நம்புகிறேன், மேலாளர்,

574
00:34:40,890 --> 00:34:42,081
ஆனால் பின்னர் அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

575
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
மற்ற மூன்றில் நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

576
00:34:50,601 --> 00:34:52,240
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், இதைப் பகிரலாம்.

577
00:34:53,160 --> 00:34:54,561
அது எப்படி உந்துதல்?

578
00:35:14,561 --> 00:35:16,200
நீங்கள் சிறந்தவர்!

579
00:35:21,601 --> 00:35:23,240
தை.

580
00:35:43,160 --> 00:35:45,961
என் அருமை. நீங்கள் சிறந்தவர்.

581
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
இவற்றை மீட்டமைக்க வேண்டும்.

582
00:35:57,001 --> 00:35:58,240
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

583
00:35:58,410 --> 00:36:00,360
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்க முடியுமா?

584
00:36:01,930 --> 00:36:03,320
வாக்குறுதி அளித்தபடி,

585
00:36:03,890 --> 00:36:05,720
நீங்கள் எனக்கு ஒரு விருப்பத்தை வழங்குவீர்கள்.

586
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
நிச்சயமாக.

587
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
இதோ போ.

588
00:36:09,001 --> 00:36:11,240
நான் உங்களுக்கு வெற்றி பானம் ஊற்றுகிறேன்.

589
00:36:31,360 --> 00:36:34,521
ஐயா, நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம்?

590
00:36:34,890 --> 00:36:36,481
நேவிகேஷன் சிஸ்டத்தைப் பின்பற்றினால் போதும்.

591
00:36:37,521 --> 00:36:39,280
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம், எனவே வேகத்தை அதிகரிக்கவும்.

592
00:36:41,450 --> 00:36:42,480
கிடைத்தது.

593
00:36:42,481 --> 00:36:44,760
(கிராண்ட் எல் ஹோட்டல்)

594
00:36:46,561 --> 00:36:48,799
அவர்கள் ஒரு ஹோட்டலுக்குச் செல்வதாகத் தெரிகிறது.

595
00:36:48,800 --> 00:36:50,081
(வழிசெலுத்தல் ஹேக்கிங்)

596
00:36:50,521 --> 00:36:52,720
பிரசவத்திற்கு தாமதமாக வருவதால் அவர் என்ன அர்த்தம்?

597
00:37:14,240 --> 00:37:15,360
(34R 3535)

598
00:37:18,640 --> 00:37:21,319
கோ யூன், உரிமத் தட்டு 34R 3535.

599
00:37:21,320 --> 00:37:22,561
காரை இயக்கவும்.

600
00:37:23,640 --> 00:37:24,961
34R 3535 என்று சொன்னீர்களா?

601
00:37:26,200 --> 00:37:27,961
(கார் பதிவு)

602
00:37:28,890 --> 00:37:30,961
அவர் கிம் யோங் மின், செய்தியாளர்.

603
00:37:48,800 --> 00:37:50,319
ஏன் இப்படி போகிறாய்?

604
00:37:50,320 --> 00:37:52,319
நாங்கள் வால் பிடிக்கப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

605
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
என்ன?

606
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
என்ன...

607
00:38:14,410 --> 00:38:16,561
அவன் மனம் போனதா? அந்த நிருபர் திரும்பி வந்துள்ளார்.

608
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
ஏன் நீ...

609
00:39:16,720 --> 00:39:18,930
- அவரைப் பெறுங்கள். - இங்கே வெளியேறு, பங்க்.

610
00:39:19,930 --> 00:39:21,320
என்ன...

611
00:39:40,930 --> 00:39:42,041
நீ ஏன்...

612
00:39:46,041 --> 00:39:47,840
அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

613
00:39:48,320 --> 00:39:49,521
நாம் அதிக நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது!

614
00:40:05,640 --> 00:40:07,680
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் முடிவுகள் வந்துவிடும்.

615
00:40:08,640 --> 00:40:09,640
நிச்சயமாக.

616
00:40:15,760 --> 00:40:19,200
(டேவோன் பொது மருத்துவமனை)

617
00:40:29,450 --> 00:40:30,640
ஒருவேளை நீங்கள் சோர்வாக இருக்கலாம், எனவே ஒன்றைச் சாப்பிடுங்கள்.

618
00:40:32,081 --> 00:40:33,280
நாம் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்.

619
00:40:37,240 --> 00:40:39,001
உன்னை அங்கே பார்ப்பேன் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

620
00:40:39,561 --> 00:40:40,720
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் இருந்தீர்கள்?

621
00:40:41,561 --> 00:40:43,081
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்க வேண்டும்.

622
00:40:45,280 --> 00:40:47,799
நான் தெளிவாக இருக்கவில்லையா?

623
00:40:47,800 --> 00:40:49,080
அதிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன்.

624
00:40:49,081 --> 00:40:50,640
அதைத்தான் நான் சொல்ல வேண்டும்.

625
00:40:53,001 --> 00:40:56,320
இது அவர்கள் செய்யும் ரியாஜெண்ட் சோதனை, இல்லையா?

626
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியாது,

627
00:40:59,280 --> 00:41:01,890
ஆனால் அவள் போதைப்பொருளுக்கு ஆளானாள் என்பது என் அனுமானம்.

628
00:41:02,890 --> 00:41:04,799
அவளுக்கு என்ன நடந்திருக்கும் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா...

629
00:41:04,800 --> 00:41:06,640
நான் குறுக்கிடவில்லையா?

630
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
அவள் எங்காவது அழைத்துச் செல்லப்பட்டிருப்பாள்...

631
00:41:11,001 --> 00:41:13,041
கொடூரமாக மீறப்பட வேண்டும்.

632
00:41:13,200 --> 00:41:16,410
அவள் காவல்துறையை அழைக்கலாம், ஆனால் எதுவும் வெளியே வராது.

633
00:41:17,360 --> 00:41:19,760
ஒரு நிரபராதியைக் கட்டமைத்ததாக அவள் மீது குற்றம் சாட்டப்படலாம்.

634
00:41:22,601 --> 00:41:24,839
உள்ளே இருக்கும் நோயாளிக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

635
00:41:24,840 --> 00:41:26,410
சோதனை முடிவு உங்களிடம் உள்ளதா?

636
00:41:26,640 --> 00:41:29,481
அவளது இரத்தம் போதைப்பொருளைப் பரிசோதித்தது.

637
00:41:30,640 --> 00:41:32,199
எனக்கு அது தெரியும்.

638
00:41:32,200 --> 00:41:33,890
நான் ஏற்கனவே காவல்துறைக்கு போன் செய்துள்ளேன்.

639
00:41:34,160 --> 00:41:35,200
நீங்கள் அதை அழைத்தீர்களா?

640
00:41:36,041 --> 00:41:39,279
என்னுடன் விவாதிக்காமல் எப்படி புகாரளிக்க முடியும்?

641
00:41:39,280 --> 00:41:42,240
காவல்துறையை தொடர்பு கொள்ள நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்...

642
00:41:42,410 --> 00:41:44,199
இரத்த பரிசோதனையில் மருந்துகளுக்கு சாதகமாக இருக்கும் போது.

643
00:41:44,200 --> 00:41:46,000
நீங்கள் எப்போது அழைத்தீர்கள்?

644
00:41:46,001 --> 00:41:47,679
அவளுடைய சோதனை மீண்டும் நேர்மறையாக வந்த தருணம்,

645
00:41:47,680 --> 00:41:48,890
அதனால் அவர்கள் எந்த நொடியும் இங்கு இருப்பார்கள்.

646
00:41:53,640 --> 00:41:54,840
தை.

647
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
(ஆம்புலன்ஸ் நுழைவு)

648
00:42:13,041 --> 00:42:14,200
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

649
00:42:14,521 --> 00:42:17,889
மருந்து விதிமுறைகளை மீறியதாக உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

650
00:42:17,890 --> 00:42:19,840
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கலாம்... நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

651
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
- என்ன? - அவளை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

652
00:42:42,640 --> 00:42:43,961
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்.

653
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
திரு. கிம்.

654
00:43:01,160 --> 00:43:03,720
திரு. சோய் அவர்கள் எழுந்திருக்கப் போகிறார்கள் என்றார்.

655
00:43:04,410 --> 00:43:05,760
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

656
00:43:15,481 --> 00:43:16,800
என் தலை வலிக்கிறது.

657
00:43:19,720 --> 00:43:20,799
என்ன நடந்தது?

658
00:43:20,800 --> 00:43:23,081
பெண் எங்கே? அவள் எங்கே?

659
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
சுடவும்.

660
00:43:27,601 --> 00:43:30,001
எழுந்திரு. எழுந்திரு!

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,240
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? - பெண் எங்கே போனாள்?

662
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
ஐயா.

663
00:43:35,481 --> 00:43:37,481
- நலமா? - அந்த பங்க்.

664
00:43:38,561 --> 00:43:40,961
அதை அழைத்து புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.

665
00:43:43,240 --> 00:43:44,521
என் தலை வலிக்கிறது.

666
00:43:56,081 --> 00:43:57,081
அது யார்?

667
00:44:02,800 --> 00:44:03,840
ஏய்.

668
00:44:05,081 --> 00:44:07,081
என் முகவரியை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

669
00:44:07,521 --> 00:44:09,561
நான் ஒரு கோப்பை தேநீரை எதிர்பார்த்தேன்.

670
00:44:10,081 --> 00:44:11,360
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

671
00:44:26,521 --> 00:44:28,081
(மாயத்தோற்றம், பாலியல் வன்கொடுமை)

672
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
(எண். 0)

673
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
(கருப்பு சூரியன்)

674
00:44:32,001 --> 00:44:33,601
(ஜியோங்சம் காவல் நிலைய அதிகார வரம்பு)

675
00:44:35,720 --> 00:44:39,240
(சூதாட்டக் கடனில் துப்பறியும் தற்கொலை)

676
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
என்னிடம் தேநீர் இல்லை. பீர் அல்லது தண்ணீர் தான் இருக்கிறது.

677
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.

678
00:44:55,041 --> 00:44:57,881
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே தேநீர் அருந்த முடியாது.

679
00:44:58,720 --> 00:45:01,760
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

680
00:45:05,041 --> 00:45:08,360
சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்ளும் அபாயத்தில் நீங்கள் எதைப் பெற விரும்புகிறீர்கள்?

681
00:45:09,521 --> 00:45:10,881
நீங்கள் ஒரு ஏழை ஓட்டுநராக இருக்கும்போது?

682
00:45:13,001 --> 00:45:15,081
முதலில் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

683
00:45:15,200 --> 00:45:18,080
அன்று இரவு, நீங்கள் என் மீது ஓட்டி என் காரைத் தள்ளியதும்.

684
00:45:18,081 --> 00:45:21,760
நான் லாரியின் வழியில் இருந்ததால் நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்களா?

685
00:45:22,001 --> 00:45:23,280
என்னைக் காப்பாற்றவா?

686
00:45:25,160 --> 00:45:28,401
நான் உன்னை விட சிறந்த டிரைவர்.

687
00:45:29,521 --> 00:45:30,521
நான் பார்க்கிறேன்.

688
00:45:34,441 --> 00:45:38,561
எனக்கு என்ன வேண்டும்... எனக்கு என்ன வேண்டும்?

689
00:45:39,320 --> 00:45:42,160
ஒரு நீண்ட பட்டியல் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

690
00:45:42,401 --> 00:45:44,001
அவை அனைத்தும் தோல்வியடைந்தன.

691
00:45:46,200 --> 00:45:47,640
நான் அனைத்தையும் அழித்துவிட்டேன்.

692
00:45:48,601 --> 00:45:50,561
என் காரணமாக ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.

693
00:45:54,521 --> 00:45:55,561
(கருப்பு சூரியனின் இருப்பிடம்)

694
00:45:56,081 --> 00:45:57,200
சோய் சியோங் யூன்.

695
00:46:00,481 --> 00:46:03,960
எனக்குத் தெரிந்த நேர்மையான அதிகாரிகளில் அவரும் ஒருவர்.

696
00:46:03,961 --> 00:46:04,961
(சூதாட்டக் கடனில் துப்பறியும் தற்கொலை)

697
00:46:05,961 --> 00:46:08,679
(30 வயதில் மூச்சுத் திணறியவர் போலீஸ் அதிகாரி)

698
00:46:08,680 --> 00:46:09,720
(சோய் சியோங் யூன்)

699
00:46:10,280 --> 00:46:13,360
தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்ட மனிதனா?

700
00:46:15,200 --> 00:46:16,921
அவர் தன்னைக் கொல்லவில்லை.

701
00:46:17,921 --> 00:46:19,601
யாரோ அவரைக் கொன்றார்கள் ...

702
00:46:20,640 --> 00:46:22,760
மேலும் இது ஒரு தற்கொலை போன்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

703
00:46:24,601 --> 00:46:25,601
இது அரங்கேறியதா?

704
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
எனக்கு தெரியாது.

705
00:46:30,720 --> 00:46:33,481
நான் கிட்டத்தட்ட அதன் அடிப்பகுதிக்கு வந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

706
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
கடந்த ஆண்டு,

707
00:46:39,200 --> 00:46:41,881
எனக்கு தெரிந்ததை நான் டிடெக்டிவ் சோயிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்.

708
00:46:45,720 --> 00:46:46,960
(1 வருடம் முன்பு)

709
00:46:46,961 --> 00:46:48,359
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பது எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

710
00:46:48,360 --> 00:46:49,880
- உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்... - வணக்கம் ஐயா.

711
00:46:49,881 --> 00:46:51,239
எனக்காக இதை வரிசைப்படுத்து.

712
00:46:51,240 --> 00:46:54,159
கேளுங்கள். மிகப்பெரிய மார்பளவுக்கு எங்களை வாழ்த்த,

713
00:46:54,160 --> 00:46:56,680
கமிஷனர் போனஸ் அனுப்பினார்.

714
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
- ஆம்! - அருமை!

715
00:46:59,001 --> 00:47:00,759
- நீங்கள், இளைஞன். - ஆம், ஐயா.

716
00:47:00,760 --> 00:47:03,480
கமிஷனர் பங்களிப்பின் வரிசையில் ஒரு பட்டியலை விரும்புகிறார்,

717
00:47:03,481 --> 00:47:05,199
- எனவே ஒன்றை தட்டச்சு செய்யவும். - ஆம், ஐயா.

718
00:47:05,200 --> 00:47:06,239
நல்ல வேலை, அனைவருக்கும்.

719
00:47:06,240 --> 00:47:07,921
- நன்றி! - நன்றி!

720
00:47:08,240 --> 00:47:10,960
ஏய், இது இன்றைக்கு வந்ததா?

721
00:47:10,961 --> 00:47:12,040
ஆம்.

722
00:47:12,041 --> 00:47:13,720
- உங்களால் முடியுமா? - நிச்சயமாக.

723
00:47:16,921 --> 00:47:18,320
இப்போது அது என்ன?

724
00:47:18,881 --> 00:47:20,639
வாழ்த்துகள்.

725
00:47:20,640 --> 00:47:23,199
நீங்கள் ஒரு பெரிய இன்சியான் போதைப்பொருள் கடத்தல் கும்பலை முறியடித்தீர்கள்.

726
00:47:23,200 --> 00:47:25,080
உங்களுக்கு நல்லது.

727
00:47:25,081 --> 00:47:27,040
நீங்கள் சுமார் 20 கிலோ கண்டுபிடித்தீர்களா?

728
00:47:27,041 --> 00:47:29,279
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ சீக்கிரம்.

729
00:47:29,280 --> 00:47:31,080
நீங்கள் முதல் பக்கத்தில் வரலாம்.

730
00:47:31,081 --> 00:47:32,319
கிம்ச்சிக்கு நன்றி.

731
00:47:32,320 --> 00:47:34,239
என் மனைவியும் உனக்கு நன்றி சொன்னாள்.

732
00:47:34,240 --> 00:47:35,280
அவள் செய்தாளா?

733
00:47:35,481 --> 00:47:38,560
என் அம்மா என்னை அதிகமாக்கினார், என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

734
00:47:38,561 --> 00:47:39,719
உங்களுக்கு பிடித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

735
00:47:39,720 --> 00:47:41,560
புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

736
00:47:41,561 --> 00:47:42,760
உங்களிடம் ஒரு குறிப்பு உள்ளது. அது என்ன?

737
00:47:46,881 --> 00:47:49,159
அது பெரியதாக மாறினால், நான் பிரத்தியேகத்தைப் பெறுகிறேன்.

738
00:47:49,160 --> 00:47:50,481
நீங்கள் எப்போது செய்யவில்லை?

739
00:47:51,961 --> 00:47:54,159
பார்க்கலாம். மருந்துகள்.

740
00:47:54,160 --> 00:47:55,359
(கருப்பு சூரிய முனை, பெரிய அளவிலான மருந்து விநியோகம்)

741
00:47:55,360 --> 00:47:58,080
உதவிக்குறிப்பு கிடைத்த பிறகு சில நாட்களுக்கு அந்த இடத்தை ஒதுக்கி வைத்தேன்.

742
00:47:58,081 --> 00:47:59,121
நான் ஏதோ உணர்கிறேன்.

743
00:47:59,280 --> 00:48:01,480
உங்கள் பொது அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்.

744
00:48:01,481 --> 00:48:03,120
ஒரு கிளப் ஏன் உருவாக்குகிறது...

745
00:48:03,121 --> 00:48:05,000
ஒரு மாதத்திற்கு மில்லியன் கணக்கான மருந்துகள் விற்க வேண்டுமா?

746
00:48:05,001 --> 00:48:08,121
அதனால்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன், அதைத் தெரிந்துகொள்ள உங்களைக் கேட்கிறேன்.

747
00:48:09,001 --> 00:48:10,319
இது ஒரு முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.

748
00:48:10,320 --> 00:48:12,280
அப்படி இருந்தால் அது நல்ல விஷயம்தான்.

749
00:48:12,640 --> 00:48:15,319
நீங்கள் இடத்தைப் பார்க்கும்போது இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

750
00:48:15,320 --> 00:48:18,280
இப்படி ஒரு முறை இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

751
00:48:18,760 --> 00:48:19,840
என்ன இது?

752
00:48:20,041 --> 00:48:21,639
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு பதிவு தேவை...

753
00:48:21,640 --> 00:48:24,199
நான் ஒரு காலக்கெடுவை பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்றால்.

754
00:48:24,200 --> 00:48:25,600
நான் கதையை வைத்துக் கொள்கிறேன்,

755
00:48:25,601 --> 00:48:28,441
நீங்கள் ஓகே கொடுக்கும்போது அதை அச்சிடவும்.

756
00:48:29,081 --> 00:48:30,401
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவும்.

757
00:48:30,640 --> 00:48:33,441
யோங் மின். நான் குடிப்பதற்காக இதைச் செய்ய மாட்டேன்.

758
00:48:34,001 --> 00:48:36,481
அந்த இடம் அழுக்காக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் சொன்னதால் நான் செல்கிறேன்.

759
00:48:37,441 --> 00:48:40,720
- நீதிக்காக. - என்னை தொந்தரவு செய்வதை விட்டுவிட்டு போ.

760
00:48:40,921 --> 00:48:41,961
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

761
00:48:44,041 --> 00:48:45,080
(குற்றப்பிரிவு)

762
00:48:45,081 --> 00:48:47,881
(துப்பறியும் சோய்)

763
00:48:55,760 --> 00:48:57,481
- வணக்கம்? - யோங் மின்.

764
00:48:58,240 --> 00:48:59,359
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

765
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
ஏன் என்னை இவ்வளவு தாமதமாக அழைக்கிறீர்கள்?

766
00:49:01,481 --> 00:49:04,561
என்ன செய்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

767
00:49:04,720 --> 00:49:07,080
அது என்ன? என்ன ஆச்சு?

768
00:49:07,081 --> 00:49:08,160
(கருப்பு சூரியன்)

769
00:49:13,081 --> 00:49:15,600
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் வருகிறேன்.

770
00:49:15,601 --> 00:49:18,041
இல்லை, வேண்டாம். நான் உன்னிடம் வருகிறேன்.

771
00:49:19,160 --> 00:49:21,081
நான் இப்போது நம்பக்கூடியவர் நீங்கள் மட்டுமே.

772
00:49:23,320 --> 00:49:24,640
இன்னும் ஒன்றைச் சரிபார்க்கிறேன்.

773
00:49:26,840 --> 00:49:30,160
இல்லை, காத்திருங்கள். வணக்கம்? துப்பறியும் சோய். சியோங் யூன்!

774
00:49:31,601 --> 00:49:33,760
அவர் மேலும் ஒரு விஷயத்தை சரிபார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

775
00:49:34,441 --> 00:49:36,240
அது மிகவும் அச்சுறுத்தலாக ஒலித்தது.

776
00:49:38,240 --> 00:49:40,001
அந்த மோசமான உணர்வு...

777
00:49:41,081 --> 00:49:42,200
உண்மை வந்தது.

778
00:49:55,240 --> 00:49:56,240
சியோங் யூன்.

779
00:50:00,200 --> 00:50:01,760
சியோங் யூன்.

780
00:50:03,081 --> 00:50:04,639
உள்துறை கூறியது...

781
00:50:04,640 --> 00:50:07,840
துப்பறியும் சோய் அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக கடன் வாங்கியிருந்தார்.

782
00:50:09,401 --> 00:50:12,521
தடயவியல் நிபுணர்கள் தங்கள் ஆரம்ப கண்டுபிடிப்புகளை வெளியிட்டனர்.

783
00:50:13,881 --> 00:50:15,521
தற்கொலை போல் தெரிகிறது.

784
00:50:16,081 --> 00:50:17,081
(இறந்தவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்.)

785
00:50:17,280 --> 00:50:19,001
பொய் சொல்லாதே.

786
00:50:21,200 --> 00:50:23,240
துப்பறியும் சோய் ஏன் தன்னைத்தானே கொல்ல வேண்டும்?

787
00:50:26,041 --> 00:50:27,921
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

788
00:50:28,521 --> 00:50:31,520
உண்மையைத் தேடிக் கொலைசெய்யப்படவில்லையா?

789
00:50:31,521 --> 00:50:34,480
நிருபர் கிம், அவரது குடும்பத்தினர் முன்னிலையில் நீங்கள் சொல்வதைப் பாருங்கள்.

790
00:50:34,481 --> 00:50:36,360
நீங்கள் அணி வீரர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

791
00:50:37,001 --> 00:50:38,760
சரியாக விசாரித்தீர்களா?

792
00:50:40,441 --> 00:50:41,601
(ஜியோங்சம் காவல் நிலையம்)

793
00:50:43,320 --> 00:50:45,881
சியோங் யூன் தவறாக கொல்லப்பட்டார்.

794
00:50:47,840 --> 00:50:49,760
நான் நிரூபிப்பேன்.

795
00:50:50,881 --> 00:50:51,961
துப்பறியும் சோய்...

796
00:50:52,881 --> 00:50:54,639
மதிப்புமிக்க சக ஊழியராக இருந்தார்.

797
00:50:54,640 --> 00:50:56,360
மீன் ஏதாவது கிடைத்தால்,

798
00:50:57,601 --> 00:51:00,001
நானே விசாரணையை மீண்டும் தொடங்குவேன்.

799
00:51:04,881 --> 00:51:07,041
அவர் புறப்பட்டு தானே ஓட்டினார்.

800
00:51:08,200 --> 00:51:12,240
அவரது குடும்பத்தினருக்குத் தெரிவிக்கும் முன் அனைத்தையும் சரிபார்த்தோம்.

801
00:51:12,320 --> 00:51:13,920
எனவே நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்...

802
00:51:13,921 --> 00:51:16,159
மற்றும் உங்களிடம் உண்மைகள் இல்லாத போது முட்டாள்தனமாக பேசுங்கள்.

803
00:51:16,160 --> 00:51:18,601
இந்த வழக்கு இன்று முடிவடைந்தது.

804
00:51:18,921 --> 00:51:21,561
நீங்கள் அதை தோண்டி எடுக்க வேண்டாம்.

805
00:51:22,481 --> 00:51:23,600
அது ஒரு ஜோக்.

806
00:51:23,601 --> 00:51:25,521
உன்னால் முடியவில்லை என்றால்,

807
00:51:25,921 --> 00:51:27,760
நானே செய்வேன்.

808
00:51:28,240 --> 00:51:29,521
(வழக்கு அறிக்கை)

809
00:51:31,200 --> 00:51:32,239
(துப்பறியும் சோய் சியோங் யூன் தற்கொலை)

810
00:51:32,240 --> 00:51:35,041
சியுங் யூனின் மரணம் தற்கொலை என்று அவர்கள் முடிவு செய்தபோது,

811
00:51:35,760 --> 00:51:38,081
ஒரு சில துப்பறியும் நபர்கள் மற்றொரு விசாரணையைக் கோரினர்.

812
00:51:38,640 --> 00:51:41,839
மேலும் வித்தியாசமாக, அவர்கள் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டனர்.

813
00:51:41,840 --> 00:51:44,240
(துப்பறியும் சோய் சியோங் யூன் தற்கொலை)

814
00:51:46,481 --> 00:51:47,601
(அவரது உயிரைப் பறித்ததாகக் கூறப்படுகிறது)

815
00:51:51,240 --> 00:51:52,441
(ஹன்பேக் தினசரி)

816
00:52:04,760 --> 00:52:06,680
(கருப்பு சூரியன்)

817
00:52:14,640 --> 00:52:16,360
(கருப்பு சூரியன்)

818
00:52:22,160 --> 00:52:23,880
இதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

819
00:52:23,881 --> 00:52:26,800
இப்படி ஒரு முறை இந்த பட்டனை அழுத்தவும்.

820
00:52:27,240 --> 00:52:28,320
என்ன இது?

821
00:52:28,640 --> 00:52:30,159
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு பதிவு தேவை...

822
00:52:30,160 --> 00:52:32,680
நான் ஒரு காலக்கெடுவை பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும் என்றால்.

823
00:52:33,521 --> 00:52:34,921
நான் கொடுத்த பேனா ரெக்கார்டர்.

824
00:52:36,441 --> 00:52:37,481
(துப்பறியும் சோய் சியோங் யூன் தற்கொலை)

825
00:52:42,640 --> 00:52:43,720
அது இங்கே இல்லை.

826
00:52:44,001 --> 00:52:45,561
எனக்குத் தெரிந்த துப்பறியும் சோய்,

827
00:52:45,921 --> 00:52:48,320
அவரிடமிருந்து யாரும் எடுக்காத வரை,

828
00:52:48,680 --> 00:52:51,000
அதை எங்காவது மறைத்திருப்பார்.

829
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
தொலைந்து போ!

830
00:52:53,760 --> 00:52:54,921
(கருப்பு சூரியன்)

831
00:52:56,640 --> 00:52:58,319
அப்போதிருந்து,

832
00:52:58,320 --> 00:53:01,720
பிளாக் சன் வருவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

833
00:53:01,840 --> 00:53:04,601
அதனால்தான் அங்குள்ள தோழர்களால் என்னைத் தாங்க முடியவில்லை.

834
00:53:12,160 --> 00:53:13,319
வணக்கம்?

835
00:53:13,320 --> 00:53:16,200
நீங்கள் கிம் யோங் மின் பத்திரிகையாளரா?

836
00:53:17,521 --> 00:53:21,601
துப்பறியும் சோய் சியோங் யூன் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

837
00:53:21,921 --> 00:53:22,961
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

838
00:53:24,360 --> 00:53:25,800
(ஆபத்து அறிவிப்பு)

839
00:53:33,401 --> 00:53:34,921
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

840
00:53:38,121 --> 00:53:39,360
(பாதுகாப்பு நாடா)

841
00:54:02,921 --> 00:54:03,961
கிம் யோங் மின்.

842
00:54:04,601 --> 00:54:07,881
நீங்கள் லஞ்சம் பெற்று தவறான தகவல்களை பரப்பினீர்கள்.

843
00:54:08,081 --> 00:54:10,081
- அது முட்டாள்தனம்! - எங்களுடன் வாருங்கள்.

844
00:54:10,160 --> 00:54:12,320
- உடன் வாருங்கள். - நான் கட்டமைக்கப்பட்டேன்!

845
00:54:14,320 --> 00:54:17,840
நீங்கள் லஞ்சம் வாங்கியதற்கான தெளிவான ஆதாரம் எங்களிடம் உள்ளது.

846
00:54:22,240 --> 00:54:25,280
ஒரே இரவில், ஆன்லைன் செய்திகள் மற்றும் முக்கிய ஊடகங்கள்...

847
00:54:25,401 --> 00:54:28,961
என்னை லஞ்சம் வாங்கிய ஒரு குப்பை பத்திரிகையாக்கினார்.

848
00:54:33,280 --> 00:54:35,441
அவர்கள் என்னை நன்றாகப் பெற்றனர்.

849
00:54:43,200 --> 00:54:44,680
நீ என்னிடம் கேட்டாய்...

850
00:54:47,280 --> 00:54:49,720
நான் ஏன் கூரையின் மேல் படமெடுத்தேன்.

851
00:54:52,200 --> 00:54:53,441
உண்மையைச் சொன்னால்,

852
00:54:54,200 --> 00:54:56,601
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நான் நம்பினேன்.

853
00:54:59,200 --> 00:55:01,401
அவர்கள் என்னை அடித்துக் கொல்லும் வீடியோ இருந்தால்...

854
00:55:02,041 --> 00:55:03,640
ஆன்லைனில் தோன்ற வேண்டும்,

855
00:55:06,280 --> 00:55:08,521
வழக்கை மீண்டும் விசாரிக்க காவல்துறை வற்புறுத்தவில்லையா?

856
00:55:10,360 --> 00:55:11,401
அதான் நினைச்சேன்.

857
00:55:14,840 --> 00:55:17,081
சியுங் யூனைக் கொன்ற பங்க்களை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

858
00:55:20,081 --> 00:55:22,481
அவர்களை விசாரணைக்கு உட்படுத்தவும்.

859
00:55:23,401 --> 00:55:25,760
இனி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

860
00:56:20,200 --> 00:56:22,280
(உங்கள் அநீதியின் கதைகளை எங்களிடம் கூறுங்கள்.)

861
00:56:29,200 --> 00:56:31,561
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி சர்வீஸ் - சாகாதே, பழிவாங்குங்கள். உங்களுக்காக நாங்கள் அதைச் செய்வோம்.)

862
00:56:38,360 --> 00:56:42,200
இதைச் சொல்வதற்கு இது சரியான நேரம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

863
00:56:43,360 --> 00:56:46,441
ஆனால் நாங்கள் திரு. கிம்முக்கு உதவும் நிலையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

864
00:56:47,800 --> 00:56:48,961
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

865
00:56:49,800 --> 00:56:51,360
நாமே சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

866
00:56:51,720 --> 00:56:54,000
திரு. கிம் உயிருடன் இருப்பதை உணர்ந்தால் அவர்கள் மீண்டும் எங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

867
00:56:54,001 --> 00:56:55,360
நாம் முதலில் அவற்றைப் பெற வேண்டும்.

868
00:56:57,401 --> 00:56:59,240
நாம் பின்தொடரும் தோழர்களால் இது சாத்தியம்...

869
00:56:59,760 --> 00:57:01,440
மற்றும் திரு. கிம் என்ன கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்...

870
00:57:01,441 --> 00:57:02,840
ஒன்றே ஒன்றுதான்.

871
00:57:04,720 --> 00:57:06,800
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஜாங்?

872
00:57:09,081 --> 00:57:10,561
நான் நினைக்கிறேன்...

873
00:57:12,160 --> 00:57:13,481
அனைவரும் சரி.

874
00:57:14,720 --> 00:57:17,319
மிஸ்டர் ஜாங், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் கூற முடியாது.

875
00:57:17,320 --> 00:57:18,639
நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியை இழந்தோம் ...

876
00:57:18,640 --> 00:57:21,441
மற்றும் திரு. கிம் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்.

877
00:57:22,840 --> 00:57:24,680
இருப்பினும், இது முதல் முறை அல்ல.

878
00:57:26,441 --> 00:57:27,920
யூன் சரி!

879
00:57:27,921 --> 00:57:30,760
திரு. கிம் இந்த முறை கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார். அது நெருக்கமாக இருந்தது.

880
00:57:31,921 --> 00:57:33,640
நாம் விரும்பும் அனைத்து பதில்களும்...

881
00:57:34,561 --> 00:57:37,720
பிளாக் சன் என்று அழைக்கப்படும் கிளப்பிற்குள் மறைக்கப்படுகின்றன.

882
00:57:40,320 --> 00:57:42,159
(செய்தியாளர் கிம் யோங் மின், டிடெக்டிவ் சோய் சியோங் யூன்)

883
00:57:42,160 --> 00:57:44,481
(கருப்பு சூரியன்)

884
00:57:47,200 --> 00:57:51,001
இந்த வாடிக்கையாளரை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

885
00:57:51,680 --> 00:57:53,720
ஆம், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

886
00:57:54,961 --> 00:57:56,800
ஆனால் உதவி தேவைப்படும் நபர்.

887
00:57:57,081 --> 00:57:59,081
நாம் இருப்பதற்கு அவர் தான் காரணம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

888
00:58:01,160 --> 00:58:02,240
நான் ஆம் என்கிறேன்.

889
00:58:03,680 --> 00:58:04,720
நானும்.

890
00:58:13,961 --> 00:58:15,680
திரு. கிம் ஏற்கனவே மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

891
00:58:16,481 --> 00:58:17,601
உனக்கு வேற வேலை இருக்கு...

892
00:58:18,601 --> 00:58:19,720
பிளாக் சன் எடுக்க.

893
00:58:28,041 --> 00:58:34,561
(வூரி எழுதுபொருள்)

894
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி சேவை)

895
00:59:01,481 --> 00:59:04,720
(டீலக்ஸ் டாக்ஸி சேவை)

896
00:59:05,081 --> 00:59:06,521
(விளையாட்டு 88)

897
00:59:17,240 --> 00:59:19,320
(விளையாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்)

898
00:59:22,041 --> 00:59:23,441
(விளையாட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்)

899
00:59:26,601 --> 00:59:27,760
வணக்கம்,

900
00:59:27,881 --> 00:59:31,881
எங்கள் ரெயின்போ டீலக்ஸ் டாக்ஸியைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கு நன்றி.

901
00:59:32,041 --> 00:59:34,400
உங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் வசதிக்காக,

902
00:59:34,401 --> 00:59:36,881
நான் சில விதிகளை விளக்குகிறேன்.

903
00:59:37,441 --> 00:59:39,040
ஒப்பந்தம் நடைமுறையில் இருக்கும்போது,

904
00:59:39,041 --> 00:59:42,081
வண்டியின் மீட்டர் தொடர்ந்து இயங்கும்.

905
00:59:42,121 --> 00:59:44,719
கட்டணங்கள் தீர்க்கப்படும்...

906
00:59:44,720 --> 00:59:46,279
முழு ஒப்பந்தமும் முடிந்ததும்.

907
00:59:46,280 --> 00:59:49,160
ஒப்பந்தத்தைப் பொறுத்து சில கூடுதல் கட்டணங்கள் இருக்கலாம்,

908
00:59:49,360 --> 00:59:50,920
எங்கள் சேவையைப் பயன்படுத்தியவுடன்,

909
00:59:50,921 --> 00:59:53,440
நீ கூடாது...

910
00:59:53,441 --> 00:59:56,561
எங்கள் வேலையை யாருக்கும் மீறுங்கள்.

911
00:59:57,200 --> 00:59:58,360
விதிகளுக்கு இணங்கியதற்கு நன்றி.

912
00:59:58,760 --> 01:00:02,041
இப்போது, உங்களைத் துன்பப்படுத்தியவர்களை நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினால்,

913
01:00:02,401 --> 01:00:04,521
இடதுபுறத்தில் உள்ள நீல பொத்தானை அழுத்தவும்.

914
01:00:04,881 --> 01:00:06,280
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பவில்லை என்றால்,

915
01:00:06,561 --> 01:00:09,881
வலதுபுறத்தில் உள்ள சிவப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.

916
01:00:11,041 --> 01:00:13,401
(கருப்பு சூரியன்)

917
01:00:17,280 --> 01:00:19,480
யோங் மின். நான் குடிப்பதற்காக இதைச் செய்ய மாட்டேன்.

918
01:00:19,481 --> 01:00:22,001
அந்த இடம் அழுக்காக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் சொன்னதால் நான் செல்கிறேன்.

919
01:00:23,240 --> 01:00:24,320
யோங் மின்.

920
01:00:26,160 --> 01:00:27,320
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

921
01:00:28,200 --> 01:00:30,159
நான் இப்போது நம்பக்கூடியவர் நீங்கள் மட்டுமே.

922
01:00:30,160 --> 01:00:31,601
இன்னும் ஒன்றைச் சரிபார்க்கிறேன்.

923
01:00:41,800 --> 01:00:45,081
(கருப்பு சூரியன்)

924
01:00:46,240 --> 01:00:47,601
நீங்கள் உங்கள் விருப்பத்தை செய்துள்ளீர்கள்.

925
01:00:48,280 --> 01:00:52,081
நாங்கள் டீலக்ஸ் டாக்ஸியை எடுத்துக்கொண்டு உங்கள் பழிவாங்கலாமா?

926
01:01:04,760 --> 01:01:06,481
(டீலக்ஸ்)

927
01:01:38,081 --> 01:01:39,360
(என் கையில் சிறிய புத்தகக் கடை)

928
01:01:41,561 --> 01:01:42,840
(M5283)

929
01:01:45,881 --> 01:01:47,481
(டீலக்ஸ்)

930
01:01:59,481 --> 01:02:00,840
(M5283)

931
01:02:47,840 --> 01:02:49,840
5283 தொடக்க சேவை.

932
01:03:05,881 --> 01:03:09,601
(டாக்ஸி டிரைவர் 2)

933
01:03:31,840 --> 01:03:36,080
(உதவி தேவைப்படும் நபர் தான் நாங்கள் இருப்பதற்கு காரணம்.)

934
01:03:36,081 --> 01:03:39,640
(கொரிய குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டோர் ஆதரவு சங்கம்)

935
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
சியோலின் மையத்தில் அவர்களால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?

936
01:03:42,720 --> 01:03:45,081
இது தீயவர்களின் விளையாட்டு மைதானம் போல் தெரிகிறது.

937
01:03:45,360 --> 01:03:47,279
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

938
01:03:47,280 --> 01:03:48,561
அவ்வளவு கடினமா?

939
01:03:48,760 --> 01:03:51,000
ஒரு பொம்மையை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.

940
01:03:51,001 --> 01:03:52,601
நீங்கள் இன்று ஹோம் ரன் அடிக்க வேண்டும்.

941
01:03:53,001 --> 01:03:54,520
நான் காட்டுகிறேன்...

942
01:03:54,521 --> 01:03:56,480
உண்மையான படிநிலை எப்படி இருக்கும்.

943
01:03:56,481 --> 01:03:58,160
கதவுகளை மூடு. அதை மூடு.

944
01:03:58,360 --> 01:04:01,041
கவலைப்படாதே மேடம். என்னை நம்புங்கள்.

945
01:04:01,280 --> 01:04:02,600
நான் அவர்களை இப்போதைக்கு நிறுத்தினேன்,

946
01:04:02,601 --> 01:04:03,961
ஆனால் அவர்கள் விரைவில் மீண்டு வருவார்கள்.

947
01:04:04,041 --> 01:04:05,081
நீங்கள் என்ன?

948
01:04:05,240 --> 01:04:07,240
திரு. கிம். ஏதாவது சொல்!

949
01:04:08,401 --> 01:04:09,441
குட்பை.

950
01:04:09,680 --> 01:04:11,960
திரு. கிம். ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

951
01:04:11,961 --> 01:04:14,719
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். நிதானமாக!

952
01:04:14,720 --> 01:04:15,800
மிஸ்டர் கிம்!